1
00:00:01,523 --> 00:00:04,526
♪♪ [tema]

2
00:00:54,141 --> 00:00:55,925
♪♪ [fanfarria]

3
00:01:07,502 --> 00:01:09,678
LOCUTOR MASCULINO:
Lo más destacado de
el todo americano

4
00:01:09,721 --> 00:01:12,333
Torneo de esquí acuático
en los jardines de cipreses,
Florida.

5
00:01:15,205 --> 00:01:16,598
Equipos de Miss Charlene Zint

6
00:01:16,641 --> 00:01:18,339
con la fuerza aérea
Teniente Stu McDonald

7
00:01:18,382 --> 00:01:19,557
en la prueba de dobles mixtos,

8
00:01:19,601 --> 00:01:20,776
y realmente se pusieron
un espectáculo.

9
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
Sí, es un patriótico,
acuático,

10
00:01:24,258 --> 00:01:26,086
Acrobático extático.

11
00:01:33,876 --> 00:01:36,052
La figura ahora familiar
del general Nam'il

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,880
se pavonea al coreano
tienda de tregua

13
00:01:37,923 --> 00:01:39,273
en Panmunjom

14
00:01:39,316 --> 00:01:40,839
por otro más
reunión secreta

15
00:01:40,883 --> 00:01:43,494
en el largo plazo
negociaciones de armisticio.

16
00:01:43,538 --> 00:01:45,453
El jefe delegado de la ONU
General Harrison

17
00:01:45,496 --> 00:01:47,150
y su equipo son
en la mano.

18
00:01:47,194 --> 00:01:49,500
"Marcando el primero
aniversario de las conversaciones de tregua."

19
00:01:49,544 --> 00:01:50,936
¿Puedes creer esto?

20
00:01:50,980 --> 00:01:53,548
365 días,
y todo en lo que pueden estar de acuerdo

21
00:01:53,591 --> 00:01:55,506
es la forma
de la mesa de conferencias.

22
00:01:55,550 --> 00:01:57,073
En realidad, el más duro.
cosa en cualquier relación

23
00:01:57,117 --> 00:01:59,162
está escogiendo los muebles.

24
00:01:59,206 --> 00:02:01,295
Ni siquiera pueden configurar
la agenda porque
no pueden estar de acuerdo

25
00:02:01,338 --> 00:02:03,035
que el primer elemento
en la agenda,

26
00:02:03,079 --> 00:02:07,083
que no tienen,
es fijar la agenda.

27
00:02:07,127 --> 00:02:08,563
Mientras tanto,
De vuelta en la guerra,

28
00:02:08,606 --> 00:02:11,174
cada vez más niños obtienen
ser adolescentes para siempre.

29
00:02:11,218 --> 00:02:13,176
Yo diría que hubo
no tiene sentido dejar
esto te vuelve loco,

30
00:02:13,220 --> 00:02:14,569
pero puedo ver que llego demasiado tarde.

31
00:02:16,223 --> 00:02:18,834
Esos idiotas estan jugueteando
mientras Corea arde.

32
00:02:18,877 --> 00:02:20,183
Eso no te molesta,
¿eh?

33
00:02:20,227 --> 00:02:21,750
Claro, me molesta.
¿Qué puedo hacer al respecto?

34
00:02:21,793 --> 00:02:24,753
Bueno, podrías conseguir
enfurecido.

35
00:02:24,796 --> 00:02:26,102
O incluso un poco enojado.

36
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
De ti,
Me conformaría con estar molesto.

37
00:02:27,843 --> 00:02:30,454
O al menos uno bueno
"Oh, pshaw".

38
00:02:30,498 --> 00:02:32,978
Guardo mi "oh, pshaws"
por las cosas que puedo hacer
algo sobre.

39
00:02:33,022 --> 00:02:34,371
Si, bueno, me voy
hacer algo al respecto.

40
00:02:34,415 --> 00:02:35,851
¿Oh sí? Bien.

41
00:02:35,894 --> 00:02:37,940
En realidad, me estaba poniendo
cansado de esta guerra.

42
00:02:37,983 --> 00:02:40,029
[avión pasando por encima]

43
00:02:59,135 --> 00:03:01,268
OJO DE HALCÓN (pensando):
Querido Harry,

44
00:03:01,311 --> 00:03:03,270
Lo sé como presidente,
estás ocupado parando
dólares y todo,

45
00:03:03,313 --> 00:03:05,272
así que seré breve.

46
00:03:05,315 --> 00:03:06,925
Soy médico y demócrata,

47
00:03:06,969 --> 00:03:08,884
demócrata leal
Ahora vivo en Corea.

48
00:03:08,927 --> 00:03:11,147
O como yo lo llamo, infierno.

49
00:03:11,191 --> 00:03:13,758
me gustaria estar en casa
antes del invierno cuando
el infierno se congela.

50
00:03:13,802 --> 00:03:15,978
¿Pierce Ojo de Halcón?
¿Dr. H. Pierce?

51
00:03:16,021 --> 00:03:17,153
Sí, ¿qué pasa, Klinger?

52
00:03:17,197 --> 00:03:18,502
Nuestras solicitudes de C.O.ness
tu presencia

53
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
para una gran reunión
con el coronel Ditka.

54
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
La corbata verde es opcional.

55
00:03:21,723 --> 00:03:24,116
Está bien, está bien.
Ya estaré ahí.

56
00:03:24,160 --> 00:03:25,466
[continúa]
Estoy seguro de que eres consciente

57
00:03:25,509 --> 00:03:26,641
que las conversaciones de paz
tienes un año

58
00:03:26,684 --> 00:03:28,425
y todos somos un año mayores.

59
00:03:28,469 --> 00:03:30,035
lo he dado
mucho pensamiento,

60
00:03:30,079 --> 00:03:31,863
y llámame chiflado,

61
00:03:31,907 --> 00:03:33,517
pero creo que tengo
una solución a este problema.

62
00:03:33,561 --> 00:03:34,562
Detén la guerra.

63
00:03:37,304 --> 00:03:39,001
¿Quién es el coronel Ditka?

64
00:03:39,044 --> 00:03:42,004
del coronel ditka
mirándonos
para asegurarnos de que obtengamos

65
00:03:42,047 --> 00:03:43,962
todos los médicos,
ingeniería
y suministrar golosinas

66
00:03:44,006 --> 00:03:46,878
necesitamos hacer
Esta guerra es más cómoda.

67
00:03:46,922 --> 00:03:49,054
Bueno, eso es muy
reconfortante saber
el ejército

68
00:03:49,098 --> 00:03:50,969
apoyándonos
en nuestros esfuerzos aquí.

69
00:03:51,013 --> 00:03:52,754
Nosotros en H.Q. apreciar

70
00:03:52,797 --> 00:03:56,018
el trabajo vital que estás haciendo
y quiero ayudar.

71
00:03:56,061 --> 00:04:00,414
Si necesitas algo,
solo di la palabra,
y es tuyo.

72
00:04:00,457 --> 00:04:02,198
Qué momento tan increíble.

73
00:04:02,242 --> 00:04:05,245
Justo ayer,
Me quedé sin Ava Gardner.

74
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
Está bien, coronel, la lluvia
La temporada está por llegar.

75
00:04:07,290 --> 00:04:09,684
Cuando estamos tratando de conseguir
los heridos en preoperatorio,

76
00:04:09,727 --> 00:04:12,556
a menudo nos estamos resbalando
y deslizándose en el barro.

77
00:04:12,600 --> 00:04:14,950
Una rampa de madera
Sería una bendición.

78
00:04:14,993 --> 00:04:18,301
Un quirófano refrigerador
que contenía más sangre
Sería bueno.

79
00:04:18,345 --> 00:04:20,042
Batallas más pequeñas
Sería mejor.

80
00:04:20,085 --> 00:04:22,871
Pierce, por favor.
te diré qué
realmente necesitamos.

81
00:04:22,914 --> 00:04:24,960
Una mayor capacidad
calentador de agua.

82
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
Oh, sí, eso es correcto.
Ya sabes, como para el hospital.
ropa de cama, compresas calientes.

83
00:04:27,571 --> 00:04:29,312
Sin mencionar
esterilización.

84
00:04:29,356 --> 00:04:31,575
Tendría que estar de acuerdo,
esa es la máxima prioridad.

85
00:04:31,619 --> 00:04:34,099
Un calentador de agua es solo
lo que este doctor ordena.

86
00:04:34,143 --> 00:04:36,972
este es el camino
para hacer negocios, ¿eh?
Está bien.

87
00:04:37,015 --> 00:04:41,455
[se aclara la garganta]
Tengo algo en mente.

88
00:04:41,498 --> 00:04:43,413
[se aclara la garganta, solloza]

89
00:04:44,980 --> 00:04:47,330
¿Qué estás haciendo?
sobre embellecimiento?

90
00:04:47,374 --> 00:04:49,898
¿Embellecimiento?

91
00:04:49,941 --> 00:04:51,378
Sí. Ya ves,
no lo notas

92
00:04:51,421 --> 00:04:52,814
porque estás aquí
todos los días.

93
00:04:52,857 --> 00:04:54,859
Pero para un dignatario visitante,

94
00:04:54,903 --> 00:04:56,731
Este lugar se ve terrible.

95
00:04:56,774 --> 00:04:59,429
Ahora, el Alto Mando quiere
estas unidades MASH

96
00:04:59,473 --> 00:05:00,909
arreglado un poco.

97
00:05:00,952 --> 00:05:03,825
Coronel, tenemos
prioridades aquí,

98
00:05:03,868 --> 00:05:05,783
y arrancando cangrejo

99
00:05:05,827 --> 00:05:09,091
está muy abajo
de la lista de tareas.

100
00:05:09,134 --> 00:05:11,659
¿No viste nuestra difusión?
en mejores casas y chozas?

101
00:05:11,702 --> 00:05:13,704
Los altos mandos nos quieren

102
00:05:13,748 --> 00:05:17,273
salir de este pais
mejor de lo que lo encontramos.

103
00:05:17,317 --> 00:05:20,102
Bueno, ¿qué tal si nos encontramos?
tu a mitad de camino y solo
salir del país?

104
00:05:20,145 --> 00:05:22,060
Coronel,
no puedes hablar en serio.

105
00:05:22,104 --> 00:05:25,542
Una actitud combativa
simplemente crea más problemas.

106
00:05:25,586 --> 00:05:27,370
Sabes, tiene razón.
¿Por qué no le dices eso?

107
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
a los chicos de
las conversaciones de paz?

108
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
Haz todos los chistes que quieras.

109
00:05:30,460 --> 00:05:32,941
Pero si esperas
para conseguir ese calentador,

110
00:05:32,984 --> 00:05:35,683
vas a tener que
ir a un barrio
programa de mejora.

111
00:05:35,726 --> 00:05:37,075
Así son las cosas.

112
00:05:37,119 --> 00:05:39,513
Bueno, tengo que conseguir
al 8228.

113
00:05:39,556 --> 00:05:41,602
Sí, escucho ese lugar
es un verdadero basurero.

114
00:05:41,645 --> 00:05:44,605
Piensa en mi oferta,
Coronel. ¿Mmm?

115
00:05:44,648 --> 00:05:46,607
Chico, he visto mucho

116
00:05:46,650 --> 00:05:48,565
de locura
en el ejército de este hombre.

117
00:05:48,609 --> 00:05:50,393
Una vez tuve un C.O.
quien nos hizo brillar

118
00:05:50,437 --> 00:05:51,786
las suelas de nuestras botas.

119
00:05:51,829 --> 00:05:55,050
¡Pero esto!
¡Esto se lleva la palma!

120
00:05:55,093 --> 00:05:56,704
Ah, no lo sé.
La guerra puede ser fea,

121
00:05:56,747 --> 00:05:57,966
pero no debería ser
una monstruosidad.

122
00:05:58,009 --> 00:05:59,402
Con todo respeto

123
00:05:59,446 --> 00:06:01,883
al sarcasmo de Pierce
y sus rabietas, señor,

124
00:06:01,926 --> 00:06:04,581
¿Puedo señalar que?
El coronel Ditka nos ha ofrecido

125
00:06:04,625 --> 00:06:07,758
la oportunidad de adquirir
El calentador de agua que necesitamos.

126
00:06:07,802 --> 00:06:11,109
Maldita sea, ese labio pincel
Está hablando de chantaje.

127
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Bueno, si embellecer
este campamento

128
00:06:12,981 --> 00:06:15,244
es lo que se necesita
para salvar algunas vidas más,

129
00:06:15,287 --> 00:06:17,246
no veo
que tenemos una opción.

130
00:06:17,289 --> 00:06:21,685
Lo que realmente irrita a mis muchachos
es que tienes razón.

131
00:06:21,729 --> 00:06:23,687
y viendo
como eres tan entusiasta,

132
00:06:23,731 --> 00:06:27,082
puedes patear nuestro 4077
programa de beatificación.

133
00:06:27,125 --> 00:06:30,564
Cuente conmigo, señor.
Pero necesitaré mucho
de apoyo de todos.

134
00:06:30,607 --> 00:06:31,956
No te preocupes por mí,
Margarita.

135
00:06:32,000 --> 00:06:33,958
Para la próxima semana,
Ni siquiera hablaré sucio.

136
00:06:34,002 --> 00:06:36,047
acabo de recibir
la mano derecha para ti.

137
00:06:36,091 --> 00:06:39,224
Necesita trabajar
esa extensión secretarial.
¡Klinger!

138
00:06:39,268 --> 00:06:41,357
Ese debo ser yo, señor.

139
00:06:41,401 --> 00:06:42,924
Mayor Houlihan
empezando

140
00:06:42,967 --> 00:06:44,665
un detalle de embellecimiento.

141
00:06:44,708 --> 00:06:47,058
Te nombraré capataz.
¿Crees que puedes manejarlo?

142
00:06:47,102 --> 00:06:49,974
Seguro. nosotros klingers
Nacen semiejecutivos.

143
00:06:50,018 --> 00:06:53,064
-Seré mala, pero justa.
-Ese es un buen muchacho.

144
00:06:53,108 --> 00:06:54,675
¿Sería demasiado presuntuoso?
preguntar por qué

145
00:06:54,718 --> 00:06:56,459
estamos intentando
para embellecer esta alcantarilla?

146
00:06:56,503 --> 00:06:58,461
Simple.
Necesitamos un calentador de agua.

147
00:06:58,505 --> 00:07:01,638
Por supuesto, señor.
Que pregunta tan tonta.

148
00:07:01,682 --> 00:07:04,641
OJO DE HALCÓN:
harry quieres saber
¿Cómo es Corea hoy?

149
00:07:04,685 --> 00:07:05,947
Imagen queso suizo
con las ciudades.

150
00:07:05,990 --> 00:07:08,123
Créeme,

151
00:07:08,166 --> 00:07:10,125
poniendo fundas
en las minas terrestres
simplemente no ayudará.

152
00:07:10,168 --> 00:07:12,780
¿Te diré qué?
terminas este fiasco ahora,

153
00:07:12,823 --> 00:07:15,826
y me comprometo a comprar
todo lo de tu hija margaret
Grabaciones inimitables.

154
00:07:15,870 --> 00:07:17,480
No te molestes en
entregarlos,

155
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
Me encantaría recogerlos
de camino a casa.

156
00:07:19,526 --> 00:07:22,659
Sinceramente,
Hawkeye Pierce, M.D.
Médico demócrata.

157
00:07:22,703 --> 00:07:23,660
HOMBRE: Doctor.

158
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
¿Estás bien?

159
00:07:33,888 --> 00:07:36,630
Doctor, haces un buen trabajo.
para sacar bala.

160
00:07:36,673 --> 00:07:37,848
¿Pronto iré a pelear de nuevo?

161
00:07:37,892 --> 00:07:39,459
No hasta que pueda
sacude este pie

162
00:07:39,502 --> 00:07:40,503
y no suena como
una maraca.

163
00:07:40,547 --> 00:07:42,026
¿Cuál es la prisa?

164
00:07:42,070 --> 00:07:45,377
Tengo mi deber.
Un turco debe matar a muchos hombres.

165
00:07:45,421 --> 00:07:47,945
Ah, bueno,
Sabía que tenía que haber
una buena razón.

166
00:07:49,556 --> 00:07:51,253
-¿Cómo está el tuyo?
-Enfermo.

167
00:07:51,296 --> 00:07:53,168
Otro niño con barriga
lleno de aceite del cárter.

168
00:07:53,211 --> 00:07:55,126
Ajá.

169
00:07:55,170 --> 00:07:56,998
Está llegando a ser lo más
Bebida popular en Corea.

170
00:07:57,041 --> 00:07:58,869
Uno al día mantiene
el deber de combate lejos.

171
00:07:58,913 --> 00:08:00,784
Ah, este niño ha visto
mucho combate.

172
00:08:00,828 --> 00:08:02,220
Hace un par de meses,
su unidad tomó una colina,

173
00:08:02,264 --> 00:08:03,657
sufrió el 30 por ciento
bajas.

174
00:08:03,700 --> 00:08:05,093
Obtuvo una medalla.

175
00:08:05,136 --> 00:08:06,529
Un par de días después,
perdieron el cerro,

176
00:08:06,573 --> 00:08:08,183
sufrió el 40 por ciento
bajas.

177
00:08:08,226 --> 00:08:10,446
Otra medalla.

178
00:08:10,490 --> 00:08:13,362
Mañana lo intentarán
y retomar esa colina.

179
00:08:13,405 --> 00:08:14,537
Entonces decidió que
no queria jugar

180
00:08:14,581 --> 00:08:16,017
ruleta coreana
ya no, ¿eh?

181
00:08:16,060 --> 00:08:17,366
El problema es,
pierde de cualquier manera.

182
00:08:17,409 --> 00:08:18,628
ahora el piensa
es un cobarde.

183
00:08:23,372 --> 00:08:25,156
P.D.:

184
00:08:25,200 --> 00:08:26,984
Sr. T., me gustaría
hablarte de un héroe

185
00:08:27,028 --> 00:08:28,812
con un pequeño problema.

186
00:08:28,856 --> 00:08:31,728
Está condenado si no lo hace,
muerto si lo hace.

187
00:08:31,772 --> 00:08:33,077
[suena el silbido]

188
00:08:33,121 --> 00:08:36,167
Está bien, pon esa tierra.
por aquí.

189
00:08:36,211 --> 00:08:38,213
Consigue esas rocas
allá afuera.

190
00:08:39,693 --> 00:08:42,522
Vamos. Levanta esa pala.
Lleva esa azada.

191
00:08:42,565 --> 00:08:45,829
Habla de tontos.
Provocando una guerra.

192
00:08:45,873 --> 00:08:47,614
Lo dejo.

193
00:08:47,657 --> 00:08:51,139
-[todos refunfuñando]
-Oye, vuelve al trabajo.

194
00:08:51,182 --> 00:08:52,575
quien llamo
¿una ruptura de motín?

195
00:08:52,619 --> 00:08:54,272
Hemos terminado.

196
00:08:54,316 --> 00:08:56,666
¿Qué vas a hacer?
¿Al respecto, nariz de rascacielos?

197
00:08:56,710 --> 00:08:58,450
¿Qué voy a hacer?

198
00:08:58,494 --> 00:09:00,757
te diré
lo que voy a hacer.

199
00:09:00,801 --> 00:09:02,933
Mayor, no funcionarán.

200
00:09:02,977 --> 00:09:05,675
¿Oh?

201
00:09:05,719 --> 00:09:07,198
¿Es eso así?

202
00:09:10,375 --> 00:09:12,943
Y la próxima vez
No seré tan fácil contigo.

203
00:09:12,987 --> 00:09:15,250
klinger,
¿Dónde están los arbustos?
¿Te dije que lo consiguieras?

204
00:09:15,293 --> 00:09:18,253
Oh, lo compré
a un vendedor que está golpeando
los arbustos por arbustos.

205
00:09:18,296 --> 00:09:20,821
Bueno, habla de
el batidor de arbustos.

206
00:09:20,864 --> 00:09:22,649
Hola, Kim Han,
eso fue rápido.

207
00:09:22,692 --> 00:09:25,782
Pedazo de pastel.
No hay problema para sacudir una pierna.

208
00:09:25,826 --> 00:09:28,959
-¿Quién es el tomate?
-Oh, tomate.

209
00:09:29,003 --> 00:09:31,092
este tomate es
el queso grande.

210
00:09:31,135 --> 00:09:33,094
Mayor Houlihan,
Kim Han.

211
00:09:33,137 --> 00:09:35,357
kim han,
es un placer conocerte.

212
00:09:35,400 --> 00:09:38,490
-Lo mismo, cara de muñeca.
-[risas]

213
00:09:38,534 --> 00:09:39,883
Dime,
donde aprendiste

214
00:09:39,927 --> 00:09:42,103
cómo hablar así
Inglés interesante?

215
00:09:42,146 --> 00:09:45,672
Revistas y periódicos estadounidenses.
Veo todas las películas.

216
00:09:45,715 --> 00:09:47,587
¡América número uno!

217
00:09:47,630 --> 00:09:50,372
-[riendo]
-Lana Turner, hubba hubba.

218
00:09:50,415 --> 00:09:53,157
este niño es un genio
sobre los Estados.

219
00:09:53,201 --> 00:09:55,116
Ayer jugamos
nombrar las capitales.

220
00:09:55,159 --> 00:09:56,944
Me zorrilló,
y conocía cuatro.

221
00:09:56,987 --> 00:09:59,816
Ya sabes, algún día eso será
voy a hacer un maravilloso
árbol de sombra.

222
00:09:59,860 --> 00:10:02,427
Si todavía estoy aquí entonces,
Me colgaré de eso.

223
00:10:02,471 --> 00:10:05,126
Bien, entrega el moola.

224
00:10:05,169 --> 00:10:07,432
Aquí tienes, chico.

225
00:10:07,476 --> 00:10:09,260
Un dólar, como prometí.

226
00:10:09,304 --> 00:10:11,654
Necesitas más ayuda,
solo silbar.

227
00:10:11,698 --> 00:10:14,178
¿Sabes cómo hacer eso?

228
00:10:14,222 --> 00:10:15,789
Seguro.

229
00:10:15,832 --> 00:10:19,444
solo pones tus labios
juntos y soplar.

230
00:10:19,488 --> 00:10:21,621
A mí también me gustan las películas.
[risas]

231
00:10:21,664 --> 00:10:23,579
Escucha, Klinger, creo que
tenemos suficiente trabajo

232
00:10:23,623 --> 00:10:25,581
para que Kim Han se quede
en la nómina.

233
00:10:25,625 --> 00:10:28,105
-La próxima vez pagaré.
-Gracias, cariño.

234
00:10:28,149 --> 00:10:30,891
solo cuídate
de las plantas.

235
00:10:30,934 --> 00:10:33,328
Vamos, chico.
El tiempo es mula.

236
00:10:33,371 --> 00:10:34,764
Ahí está, coronel.

237
00:10:34,808 --> 00:10:36,897
Oh, eso ya lo sabía,
padre

238
00:10:36,940 --> 00:10:38,638
pero gracias
por decírmelo de todos modos.

239
00:10:38,681 --> 00:10:40,988
este no es el momento
por capricho.

240
00:10:41,031 --> 00:10:44,774
Recibí esta nota hoy
de mi superior en H.Q.

241
00:10:44,818 --> 00:10:46,297
no sabia que tenian
Padres Superiores.

242
00:10:46,341 --> 00:10:48,038
el es superior
sólo de nombre.

243
00:10:48,082 --> 00:10:50,127
Un poco de verde detrás de las orejas
novato

244
00:10:50,171 --> 00:10:51,651
con un insecto en la sotana.

245
00:10:51,694 --> 00:10:52,782
Y sabes que
¿Quiere saber?

246
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
-No.
-Él quiere saber

247
00:10:54,741 --> 00:10:57,047
lo que estoy haciendo
sobre esta empresa
V.D. en espiral. tasa.

248
00:10:57,091 --> 00:10:59,441
[risas]
Lo siento.

249
00:10:59,484 --> 00:11:01,356
Bueno, eso es un barril.
de bushwa, Padre.

250
00:11:01,399 --> 00:11:04,141
No pueden hacer un sacerdote
responsable del V.D.
problema.

251
00:11:04,185 --> 00:11:06,840
A menos que crean
en la teoría de
Inmaculada infección.

252
00:11:06,883 --> 00:11:08,711
Bueno, yo manejo
asuntos espirituales

253
00:11:08,755 --> 00:11:10,365
por aquí
bastante bien.

254
00:11:10,408 --> 00:11:13,411
Pero no debería haberlo hecho
para resolver el problema medico
problemas.

255
00:11:13,455 --> 00:11:16,545
Y yo diría que V.D. es
la provincia de un M.D.

256
00:11:16,588 --> 00:11:18,286
-¿No es así, coronel?
-Lo haría, padre.

257
00:11:18,329 --> 00:11:20,418
Y te voy a ayudar
"desnafu" esto.

258
00:11:20,462 --> 00:11:22,943
todo lo que tengo que hacer
es descubrir cómo.

259
00:11:22,986 --> 00:11:24,466
Estos hombres tienen que aprender

260
00:11:24,509 --> 00:11:25,685
licencia para no ejercer
sin medicina.

261
00:11:25,728 --> 00:11:27,730
Oh, cierra la boca.

262
00:11:27,774 --> 00:11:29,340
Relájate, padre.
Nosotros nos encargaremos.

263
00:11:29,384 --> 00:11:31,691
Nosotros, sin mí.

264
00:11:31,734 --> 00:11:34,519
Es evidentemente absurdo
para que los oficiales desperdicien
tiempo valioso

265
00:11:34,563 --> 00:11:37,697
monitorear el comportamiento
de hombres supuestamente adultos.

266
00:11:37,740 --> 00:11:39,960
Charles piensa que esto es
sólo un montón de tonterías.

267
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[risas]
De hecho, lo hago.

268
00:11:41,788 --> 00:11:44,399
Enfermedad venérea mayor
es solo eso, una enfermedad.

269
00:11:44,442 --> 00:11:45,835
Eres médico.

270
00:11:45,879 --> 00:11:48,446
¿Por qué lidiar con eso?
poner el hocico en el cielo?

271
00:11:48,490 --> 00:11:49,970
Soy médico.

272
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
estoy profundamente preocupado
con el sufrimiento humano.

273
00:11:52,276 --> 00:11:53,930
Por otra parte,

274
00:11:53,974 --> 00:11:57,064
si uno elige socializar
con sórdidas trabajadoras,

275
00:11:57,107 --> 00:12:00,023
uno tiende a conseguir
lo que uno merece.

276
00:12:00,067 --> 00:12:01,851
¿Sabes algo?
¿Winchester?

277
00:12:01,895 --> 00:12:03,374
Tienes razón.

278
00:12:03,418 --> 00:12:05,812
La gente debería conseguir
exactamente lo que se merecen.

279
00:12:05,855 --> 00:12:06,943
Próximo.

280
00:12:08,858 --> 00:12:10,338
Ah, y tu nombre,
señorita?

281
00:12:10,381 --> 00:12:14,690
-Sun Ki.
-Oh, qué lírico.

282
00:12:14,734 --> 00:12:17,562
-Hola, Joe.
-[mujeres riendo]

283
00:12:17,606 --> 00:12:19,173
señorita,
¿Tu madre lo sabe?

284
00:12:19,216 --> 00:12:20,478
¿A qué te dedicas?

285
00:12:20,522 --> 00:12:21,784
Esta es mi madre.

286
00:12:23,568 --> 00:12:26,833
Picante. chippie
fuera del viejo bloque.

287
00:12:26,876 --> 00:12:28,922
¿Podrías por favor dar un paso?
detrás de la pantalla
y quitarte la prenda?

288
00:12:28,965 --> 00:12:32,795
-Bueno. Cinco dólares, por favor.
-[mujeres riendo]

289
00:12:32,839 --> 00:12:34,449
ALFARERO:
Ahí estás,
señorita.

290
00:12:34,492 --> 00:12:37,234
Vienes a vernos otra vez.
si tienes otro, eh,

291
00:12:37,278 --> 00:12:39,846
lesión relacionada con el trabajo.

292
00:12:39,889 --> 00:12:41,151
Eh, coronel,

293
00:12:41,195 --> 00:12:43,066
hablando de
lesiones relacionadas con el trabajo,

294
00:12:43,110 --> 00:12:46,461
me parece detectar
el comienzo de
Calambre del inyector.

295
00:12:46,504 --> 00:12:49,072
La prudencia dictaría
que tome un descanso, ahora.

296
00:12:49,116 --> 00:12:50,944
La prudencia podría,
pero yo no.

297
00:12:50,987 --> 00:12:52,859
Tienes una dama esperando.

298
00:12:52,902 --> 00:12:55,296
Señor, todo este esfuerzo es
un ejercicio inútil.

299
00:12:55,339 --> 00:12:57,428
La presencia de estas mujeres
en el campamento

300
00:12:57,472 --> 00:13:00,257
simplemente les ofrece
más oportunidades para
contacto con los soldados.

301
00:13:00,301 --> 00:13:02,956
Mayor, la misma idea.
se me ocurrió desde
el comienzo,

302
00:13:02,999 --> 00:13:05,393
así que he tomado
la precaución de publicar

303
00:13:05,436 --> 00:13:08,178
un acompañante para prevenir
cualquier confraternización.

304
00:13:08,222 --> 00:13:10,615
[mujeres riendo]

305
00:13:20,321 --> 00:13:22,105
Hola cariño.

306
00:13:22,149 --> 00:13:24,325
¿No fuiste a
Escuela secundaria de la unión
en Dubuque?

307
00:13:24,368 --> 00:13:26,893
Disculpe, amigo,
Esta es una zona de no estacionamiento.

308
00:13:26,936 --> 00:13:27,894
Lo siento.

309
00:13:36,337 --> 00:13:38,252
¿Sabes cuántas rupias?
hay en surrealista?

310
00:13:44,998 --> 00:13:47,914
♪♪

311
00:13:49,785 --> 00:13:51,178
LOCUTOR:
Revelando otra faceta

312
00:13:51,221 --> 00:13:53,006
de su descaro absoluto,

313
00:13:53,049 --> 00:13:54,355
los comunistas
en Panmunjom

314
00:13:54,398 --> 00:13:55,747
han construido
un nuevo edificio

315
00:13:55,791 --> 00:13:58,011
para los coreanos
delegaciones de negociaciones de tregua.

316
00:13:58,054 --> 00:14:00,404
El hecho mismo del edificio.
sugiere los rojos

317
00:14:00,448 --> 00:14:03,016
considerar las conversaciones como
cosas aquí para quedarse.

318
00:14:03,059 --> 00:14:04,974
Mayor,
Estoy orgulloso de anunciar

319
00:14:05,018 --> 00:14:07,585
la finalización
de la Operación Inútil.

320
00:14:07,629 --> 00:14:09,936
MARGARITA: No lo sé.
¿Qué opina, Capitán?

321
00:14:09,979 --> 00:14:13,504
Tiene todo--
árboles, arbustos,
¿tierra verde?

322
00:14:13,548 --> 00:14:15,506
Bastante bien, ¿eh?
Yo pinté eso.

323
00:14:15,550 --> 00:14:18,509
Estará bien mientras
ya que nadie pinta malas hierbas.

324
00:14:18,553 --> 00:14:19,946
Es absurdo y de mal gusto,

325
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
lo que significa el ejército
Le encantará.

326
00:14:21,425 --> 00:14:22,687
Y todos estaremos
en agua caliente.

327
00:14:22,731 --> 00:14:24,124
MARGARITA: [risas]

328
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
Bueno, Klinger.
Puedes despedir a los trabajadores.

329
00:14:25,690 --> 00:14:28,302
Sí, mayor.

330
00:14:28,345 --> 00:14:30,782
[suena el silbido]

331
00:14:30,826 --> 00:14:34,830
Hombres, el trabajo ha terminado.

332
00:14:34,874 --> 00:14:38,442
Realmente has trabajado duro
y lo aprecio.

333
00:14:38,486 --> 00:14:41,837
Por la presente retiro
cualquier amenaza previa

334
00:14:41,881 --> 00:14:44,318
para arruinar tus hojas.

335
00:14:44,361 --> 00:14:45,928
-[sopla el silbido]
-Descartado.

336
00:14:45,972 --> 00:14:49,192
[gemidos]

337
00:14:49,236 --> 00:14:51,934
-KLINGER: Gracias, hombres.
-No lo sé, Klinger.

338
00:14:51,978 --> 00:14:54,850
Todavía parece tan vacío.

339
00:14:54,894 --> 00:14:56,634
todavía hay
falta algo.

340
00:14:59,463 --> 00:15:01,596
Es este banco.
No hay ningún borracho.

341
00:15:01,639 --> 00:15:04,164
Esta noche iré
al club de oficiales
y alquilarte uno.

342
00:15:04,207 --> 00:15:07,123
No, no, no,
Necesitamos empuje, dinamismo.

343
00:15:07,167 --> 00:15:10,257
tiene que verse
más parkista.

344
00:15:10,300 --> 00:15:12,302
Tal vez como una estatua.

345
00:15:12,346 --> 00:15:15,131
O tal vez incluso mejor,
una fuente.

346
00:15:15,175 --> 00:15:17,394
¿A dónde vas a llegar?
¿Una fuente en una unidad médica?

347
00:15:20,789 --> 00:15:23,444
Así es.
¡Somos una unidad médica!

348
00:15:23,487 --> 00:15:25,576
klinger,
¡eres brillante!

349
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
¿Qué pasa, doctor?
¿Puedo hablar contigo?

350
00:15:27,709 --> 00:15:30,364
-Seguro. Kim Han, ¿verdad?
-Sí.

351
00:15:30,407 --> 00:15:32,888
escucho a la gente decir
Eres un médico de primer nivel.

352
00:15:32,932 --> 00:15:34,629
Obviamente algunos
gente bastante inteligente.

353
00:15:34,672 --> 00:15:35,673
¿Tienes algún problema?

354
00:15:35,717 --> 00:15:36,848
Quiero una operación.

355
00:15:36,892 --> 00:15:38,850
tengo mucho
de botín para pagar.

356
00:15:38,894 --> 00:15:40,113
¿Qué tipo de operación?

357
00:15:40,156 --> 00:15:41,984
quiero tener ojos
como los americanos?

358
00:15:42,028 --> 00:15:44,160
Vamos.
Estás bromeando, ¿verdad?

359
00:15:44,204 --> 00:15:46,641
Lo digo muy en serio.

360
00:15:48,643 --> 00:15:50,427
¿Qué hay de malo en tener
¿Ojos como un coreano?

361
00:15:50,471 --> 00:15:51,820
Los coreanos son pequeños idiotas.

362
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
Los estadounidenses son realmente duros.

363
00:15:54,040 --> 00:15:55,563
Quiero ser como ellos.

364
00:15:55,606 --> 00:15:57,957
Como usted.
Como John Wayne.

365
00:15:58,000 --> 00:15:59,175
-Mira, Kim Han.
-¡Por favor, doctor!

366
00:15:59,219 --> 00:16:01,134
pienso en esto
durante mucho tiempo.

367
00:16:01,177 --> 00:16:02,787
Entonces sabes que
tener una operación de ojo

368
00:16:02,831 --> 00:16:04,137
no va a cambiar
quien eres

369
00:16:04,180 --> 00:16:07,357
-Cambiará mi apariencia.
-¿A quien?

370
00:16:07,401 --> 00:16:08,793
A las mujeres coreanas.

371
00:16:08,837 --> 00:16:10,970
Piensan que los chicos americanos
son verdaderos soñadores.

372
00:16:11,013 --> 00:16:12,232
Ajá.

373
00:16:12,275 --> 00:16:14,016
Por favor, doctor,
¿me ayudarás?

374
00:16:14,060 --> 00:16:16,018
Lo siento, amigo.

375
00:16:16,062 --> 00:16:18,107
Vamos, doctor.
Dame un respiro.

376
00:16:18,151 --> 00:16:20,457
Soy.
Créeme, lo soy.

377
00:16:20,501 --> 00:16:23,460
Hazlo a tu manera.
Iré al 8063rd MASH.

378
00:16:23,504 --> 00:16:27,508
Alguien allí lo hará
Arréglame.

379
00:16:27,551 --> 00:16:29,075
Oye, ya sabes
¿Qué escuché?

380
00:16:29,118 --> 00:16:32,382
Mañana tendremos
leche fresca.

381
00:16:32,426 --> 00:16:34,080
me hubiera emocionado
con polvo fresco.

382
00:16:34,123 --> 00:16:36,473
Tenemos que conseguir un saco de boxeo.
para el pantano.

383
00:16:36,517 --> 00:16:38,214
¿Qué?

384
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
[pensando] Y este niño
es solo uno de miles

385
00:16:39,781 --> 00:16:40,912
quien piensa el camino
a la felicidad

386
00:16:40,956 --> 00:16:42,871
lleva recto
a América.

387
00:16:42,914 --> 00:16:44,264
Si nos quedamos aquí
mucho más tiempo,

388
00:16:44,307 --> 00:16:46,266
tendremos toda Corea
desorientado.

389
00:16:53,099 --> 00:16:55,188
Por supuesto, los coreanos
no son los unicos

390
00:16:55,231 --> 00:16:56,493
descontento con sus ojos.

391
00:17:00,454 --> 00:17:02,586
¿Volveré a ver alguna vez?

392
00:17:02,630 --> 00:17:03,674
Dígame la verdad, señor.

393
00:17:03,718 --> 00:17:05,285
Soy un marino.
Puedo aceptarlo.

394
00:17:05,328 --> 00:17:07,852
Aún no podemos decirlo, hijo.
Tal vez.

395
00:17:10,725 --> 00:17:12,074
Tal vez.

396
00:17:13,728 --> 00:17:14,946
[sollozando]

397
00:17:16,905 --> 00:17:19,299
-No estoy llorando.
-Sé que no lo eres.

398
00:17:25,044 --> 00:17:28,003
Pobre chico.
¿Qué le pasó?

399
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
Se emborrachó a ciegas
en una quinta parte de alcohol

400
00:17:30,136 --> 00:17:32,051
solo que el no lo sabia
era alcohol metílico.

401
00:17:32,094 --> 00:17:33,748
Ese licor casero
te matará.

402
00:17:33,791 --> 00:17:35,358
debería haberse quedado
con una marca americana.

403
00:17:35,402 --> 00:17:36,751
Él pensó que sí,

404
00:17:36,794 --> 00:17:38,013
pero los licores locales
han subido

405
00:17:38,057 --> 00:17:39,493
con un nuevo truco.

406
00:17:39,536 --> 00:17:41,190
Hacen un agujero
en el fondo de la botella

407
00:17:41,234 --> 00:17:42,496
y drenar
las cosas buenas

408
00:17:42,539 --> 00:17:44,889
-y volver a sellarlo con cera.
-Chico, eso apesta.

409
00:17:59,121 --> 00:18:00,427
[el vidrio se rompe]

410
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
¿Cómo te gustaría?
alguna empresa?

411
00:18:05,823 --> 00:18:08,261
Oh, mayor, claro.
Estacione.

412
00:18:11,002 --> 00:18:12,569
eso es bastante
una comida tamaño king

413
00:18:12,613 --> 00:18:13,701
Tienes ahí.

414
00:18:13,744 --> 00:18:15,398
Me encanta la comida americana.

415
00:18:15,442 --> 00:18:17,574
Los espaguetis son lo mejor.

416
00:18:17,618 --> 00:18:20,011
Además me estoy preparando
para salir a la carretera.

417
00:18:21,796 --> 00:18:26,061
Bueno, seguro que lo estabas
una gran ayuda para nosotros,
Kim Han.

418
00:18:26,105 --> 00:18:28,890
-Eres un buen joven.
-Gracias.

419
00:18:28,933 --> 00:18:31,022
seguro que puedo usar
la masa que me pagaste.

420
00:18:31,066 --> 00:18:32,981
Ajá. Apuesto a que eres
te vas a comprar

421
00:18:33,024 --> 00:18:34,852
algo de ropa nueva y elegante

422
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
verse bien
para las chicas, ¿eh?

423
00:18:36,202 --> 00:18:38,160
No.

424
00:18:38,204 --> 00:18:41,642
Oh, no tienes
que seas modesto conmigo.

425
00:18:41,685 --> 00:18:42,904
¿Cómo podrían mantener
sus manos

426
00:18:42,947 --> 00:18:44,166
de un barco de ensueño
como tu?

427
00:18:44,210 --> 00:18:45,385
No soy guapo.

428
00:18:45,428 --> 00:18:47,865
No me gusta
los soldados americanos

429
00:18:47,909 --> 00:18:51,130
¿Estás bromeando?
[risas]

430
00:18:51,173 --> 00:18:54,611
Deberías haber visto algunos
de esos tipos cuando
tenías tu edad.

431
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
-¿Por qué?
-Porque.

432
00:18:56,700 --> 00:19:00,182
Eran jóvenes torpes.

433
00:19:00,226 --> 00:19:02,489
y muy tímido con las chicas.

434
00:19:02,532 --> 00:19:06,319
Y bueno,
comparado con ellos,

435
00:19:06,362 --> 00:19:08,059
Eres Tyrone Power.

436
00:19:09,235 --> 00:19:11,367
-¿Soy?
-Seguro.

437
00:19:11,411 --> 00:19:14,892
Y las cosas simplemente mejoran.
Los niños se convierten en hombres.

438
00:19:14,936 --> 00:19:19,201
me gustaria verte
En un par de años, tigre.

439
00:19:19,245 --> 00:19:21,812
Oh, que mujer asesina
vas a ser.

440
00:19:21,856 --> 00:19:24,119
Oye chico, el camión está listo.
para partir hacia el 8063.

441
00:19:28,254 --> 00:19:32,171
Oh, no, tal vez lo atrape
el siguiente.

442
00:19:36,479 --> 00:19:40,266
Bueno, buena suerte para ti
Kim Han.

443
00:19:40,309 --> 00:19:42,529
tu no comes
tu cena.

444
00:19:42,572 --> 00:19:44,792
Oh, no,
Tengo esta dieta.

445
00:19:44,835 --> 00:19:46,837
Miro nuestra comida,
y pierdo el apetito.

446
00:20:00,286 --> 00:20:02,766
doctores,
este es el capitán broz
del ejército turco.

447
00:20:02,810 --> 00:20:04,203
Él está aquí para verte.

448
00:20:04,246 --> 00:20:06,379
¿Cómo está, Capitán?
Soy el Dr. Winchester.

449
00:20:06,422 --> 00:20:08,337
[risas]
Este es el Dr. Pierce.

450
00:20:08,381 --> 00:20:09,382
tienes
Soldado turco aquí, ¿no?

451
00:20:09,425 --> 00:20:11,558
Deseo ver.

452
00:20:11,601 --> 00:20:14,038
Sí, él está ahí.
Segunda cama. el solo tiene
un pie herido.

453
00:20:14,082 --> 00:20:17,433
-Lo sé.
-Chico amigable.

454
00:20:17,477 --> 00:20:19,261
Sí. El tipo de cosas
Clyde Beatty

455
00:20:19,305 --> 00:20:21,394
trae de vuelta con vida, ¿eh?

456
00:20:21,437 --> 00:20:23,047
Kellye, ¿cuándo llegarás?
¿fuera de servicio?

457
00:20:23,091 --> 00:20:24,310
En tan solo unos minutos,
Médico. ¿Qué tienes?
en mente?

458
00:20:24,353 --> 00:20:25,615
un juego rapido
de correos.

459
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
Esto finalmente está firmado.
y sellado,

460
00:20:27,704 --> 00:20:30,229
y me gustaría que me lo entregaran
al correo saliente
departamento.

461
00:20:30,272 --> 00:20:32,622
-¿Harías los honores?
-Sería un honor.

462
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
¿El Harry S. Truman?

463
00:20:34,276 --> 00:20:37,192
[hombres discutiendo en turco]

464
00:20:37,236 --> 00:20:39,281
¡Oye, oye, oye!
Mantenlo bajo.

465
00:20:39,325 --> 00:20:41,501
Hay gente intentando
dormir en la India.

466
00:20:41,544 --> 00:20:42,676
cual es el significado
de este tumulto?

467
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
Él apesta a podrido
excrementos de perro.

468
00:20:44,330 --> 00:20:46,245
Oscar Wilde no pudo
Lo he dicho mejor.

469
00:20:46,288 --> 00:20:48,290
Doctor, dígale que no.
dispararme para salir
del deber.

470
00:20:48,334 --> 00:20:51,075
-¿Pegarte un tiro? No, no, no.
-¡Sé la verdad!

471
00:20:51,119 --> 00:20:54,340
[gritando en turco]

472
00:20:54,383 --> 00:20:56,994
¡Arma! ¡Pistola! ¡Cuidado, amigo!

473
00:20:57,038 --> 00:20:58,039
-¡Es un cobarde!
¡Debo matarlo!
-¡Todos abajo!

474
00:20:59,954 --> 00:21:02,261
¿No podrías simplemente abofetear al niño?
Eso fue suficiente para Patton.

475
00:21:02,304 --> 00:21:04,480
-Carlos, ¿dónde estás?
CHARLES: No lo voy a decir
¡cualquiera!

476
00:21:04,524 --> 00:21:06,134
Agarra el arma
o morder la bala.

477
00:21:06,177 --> 00:21:10,051
-¡Pistola!
-¡No! ¡Míralo! ¡Míralo!

478
00:21:10,094 --> 00:21:11,182
¡Levántalo!
¡Levántalo!

479
00:21:11,226 --> 00:21:13,141
¡Arriba!
¡Arriba!

480
00:21:13,184 --> 00:21:15,752
-Arriba vamos.
Hay un buen maníaco.
-¡Los mataré a los dos!

481
00:21:15,796 --> 00:21:17,014
Dame un respiro,
¿Quieres, amigo?

482
00:21:17,058 --> 00:21:18,842
Morir en servicio es
un delito de consejo de guerra.

483
00:21:18,886 --> 00:21:20,670
¡Él es chacal!
¡Sin valor!

484
00:21:20,714 --> 00:21:22,672
Dispararle es
no disparar nada.

485
00:21:22,716 --> 00:21:24,500
Eres un idiota
no se pegó un tiro.

486
00:21:24,544 --> 00:21:25,980
Podemos decirlo por el ángulo.
de la herida.

487
00:21:26,023 --> 00:21:28,330
¡Mentirosos!
¡Amigo de una serpiente!

488
00:21:28,374 --> 00:21:30,027
OJO DE HALCÓN:
¡Carlos, cuidado!

489
00:21:30,071 --> 00:21:31,290
[disparo]

490
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
[Broz gime]

491
00:21:35,381 --> 00:21:37,513
Eso es lo que
un autoinfligido
parece la herida.

492
00:21:39,820 --> 00:21:43,693
Y quiero que sepas
mi gente arrestada
sus pechos

493
00:21:43,737 --> 00:21:46,348
para conseguir este embellecimiento
negocio hecho.

494
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
Trabajó más duro
que un pájaro carpintero
en un bosque petrificado.

495
00:21:48,611 --> 00:21:51,658
¿Qué opina, señor?

496
00:21:59,361 --> 00:22:01,450
-Me gusta.
-¿Cómo es eso?

497
00:22:01,494 --> 00:22:02,669
¿Dijo que le gustó?

498
00:22:02,712 --> 00:22:04,018
No pude oír.
¿Le gusta?

499
00:22:04,061 --> 00:22:05,367
Me gustaría que le gustara.

500
00:22:10,024 --> 00:22:12,983
-Sí señor, me gusta.
-¡Escuchas eso, Klinger!

501
00:22:13,027 --> 00:22:14,507
[aplausos]

502
00:22:16,422 --> 00:22:20,339
Sí señor, ya lo ha hecho.
usted mismo orgulloso.

503
00:22:20,382 --> 00:22:23,516
Esta cosa es ingeniosa
como todos salen.

504
00:22:23,559 --> 00:22:25,909
Bueno, las buenas palabras
Ve con el mayor Houlihan.

505
00:22:25,953 --> 00:22:28,999
ella es la que dio
nuestro lugar de belleza es dinamismo.

506
00:22:38,705 --> 00:22:40,576
MARGARITA:
Sí, bueno, gracias, señor.

507
00:22:40,620 --> 00:22:41,838
Pero no podría haberlo hecho

508
00:22:41,882 --> 00:22:42,883
sin mi capataz
y mi tripulación.

509
00:22:42,926 --> 00:22:44,624
Gracias, jefe. Hombres.

510
00:22:44,667 --> 00:22:46,974
Todos pueden darse palmaditas
en la espalda.

511
00:22:47,017 --> 00:22:50,804
Porque esto es lo que
América se trata de todo.

512
00:22:50,847 --> 00:22:52,283
Cucharas.

513
00:22:52,327 --> 00:22:53,502
Coronel, ¿significa esto

514
00:22:53,546 --> 00:22:55,896
nuestro calentador de agua
está en camino?

515
00:22:55,939 --> 00:22:58,725
-Puedes contar con ello.
-¡Hurra!

516
00:22:58,768 --> 00:23:01,162
ustedes necesitan
el mejor equipo posible

517
00:23:01,205 --> 00:23:04,208
para que podamos sanamente
derrotar a nuestro enemigo.

518
00:23:04,252 --> 00:23:07,429
B.J.:
Quienquiera que sea.

519
00:23:07,473 --> 00:23:09,126
OJO DE HALCÓN (pensando):
Sé que no sirve
mucho sentido, harry,

520
00:23:09,170 --> 00:23:10,780
pero así es como llegamos
nuestro calentador de agua.

521
00:23:10,824 --> 00:23:12,913
Sé que estás pensando
es bastante estúpido,

522
00:23:12,956 --> 00:23:14,393
pero no más
que las conversaciones de paz

523
00:23:14,436 --> 00:23:15,916
eso es todo charla
y sin paz.

524
00:23:18,179 --> 00:23:20,181
se que hay mucho calor
en tu cocina, Harry,

525
00:23:20,224 --> 00:23:22,009
pero hay un montón
de gente cansada aquí

526
00:23:22,052 --> 00:23:25,186
que ni siquiera lo saben
por qué están aquí.

527
00:23:25,229 --> 00:23:26,753
Simplemente extrañamos a nuestras familias
y amigos.

528
00:23:26,796 --> 00:23:29,451
Todos nosotros solo queremos
una cosa:

529
00:23:29,495 --> 00:23:31,932
para volver a casa.

530
00:23:31,975 --> 00:23:33,237
Ayuda.

531
00:23:44,510 --> 00:23:46,076
HOMBRE [en megafonía]:
Atención a todo el personal.
deja tus sueños.

532
00:23:46,120 --> 00:23:48,252
es hora de
la pesadilla.

533
00:23:48,296 --> 00:23:49,515
¡Por aquí!

534
00:23:49,558 --> 00:23:50,907
¡Por aquí!

535
00:23:50,951 --> 00:23:53,693
¡No, no, allí no!

536
00:23:53,736 --> 00:23:57,261
[los neumáticos patinan, chocan]

537
00:23:57,305 --> 00:23:58,959
Ah.

538
00:24:02,528 --> 00:24:04,443
Klinger, tiene el correo
¿Ya salió?

539
00:24:06,314 --> 00:24:09,317
♪♪

540
00:24:19,588 --> 00:24:22,461
♪♪ [tema]